《哪吒2》海外譯名解讀：文化傳播與翻譯的藝術(shù)

在全球化浪潮席卷而來的今天，文化交流與傳播日益成為各國(guó)間的重要紐帶?！赌倪?》作為近年來中國(guó)動(dòng)畫領(lǐng)域的優(yōu)秀作品之一，其在海外的譯名“NE ZHA2”不僅彰顯了文化自信，更反映了翻譯過程中藝術(shù)的獨(dú)特魅力。這一譯名的使用，引發(fā)了關(guān)于文化傳播和翻譯的重要討論，體現(xiàn)出如何有效地讓世界各地的觀眾理解并欣賞中國(guó)傳統(tǒng)文化。

翻譯，特別是文化翻譯，并不只是簡(jiǎn)單的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換。它需要靈巧地在不同文化背景下找到共鳴，讓陌生的故事與角色能夠接地氣地被聽眾接受。在這方面，翻譯者的敏銳度顯得尤為重要，比如在《哪吒2》的譯名“NE ZHA2”中，既保留了內(nèi)容的原味，也為國(guó)際觀眾提供了一個(gè)易于記憶并識(shí)別的名稱。與之類似的還有《黑神話：悟空》的譯名“Black Myth: Wukong”，同樣令人印象深刻，雖然它并沒有“減輕”文化負(fù)擔(dān)，但卻給人以深刻的文化聯(lián)系。

值得一提的是，幾年前日本電影《北齋》的英文名稱選用了其羅馬音“Houkusai”，而《七武士》的英譯“Seven Samurai”則使用了“samurai”這一已經(jīng)深入人心的日語(yǔ)詞匯。這并不是因?yàn)闅W美觀眾都懂日語(yǔ)，而是因?yàn)檫@些文化符號(hào)的傳播已經(jīng)成功地在觀眾心中建立了認(rèn)知。甚至在美國(guó)的一部電影《的武士》中，依然使用了“samurai”一詞，這顯示了文化影響力的深遠(yuǎn)。

回顧過往，周星馳的多部影片在翻譯時(shí)也采取了不同的策略。《食神》被譯為“The God of Cookery”，呈現(xiàn)了與中國(guó)傳統(tǒng)文化相結(jié)合的美食元素，而《大話西游》則被稱為“A Chinese Odyssey”，這樣的取名策略意在引發(fā)西方觀眾對(duì)于《奧德賽》的既知感?！豆Ψ颉返淖g名“KUNG FU Hustle”則成功利用了“功夫”這一當(dāng)時(shí)在國(guó)際上已經(jīng)廣泛認(rèn)知的詞匯，進(jìn)一步加強(qiáng)了與其內(nèi)容的連結(jié)。

在《哪吒2》的翻譯中，采用“NE ZHA”的名稱，正好展現(xiàn)了這一理念。這一角色的名字來源于印度，經(jīng)過多次演變后在中國(guó)文化中生成了獨(dú)特的身份。雖然其歷史淵源復(fù)雜，但“哪吒”這個(gè)詞已完全融入中國(guó)文化，并為大眾所認(rèn)知。通過直接使用“NE ZHA”，翻譯團(tuán)隊(duì)避免了復(fù)雜的背景介紹，更加直接地呈現(xiàn)了角色的獨(dú)特魅力。這種策略十分成功，因?yàn)樗∪チ藢?duì)于傳統(tǒng)文化的冗長(zhǎng)解釋，更加聚焦于故事本身的情感。

文化傳播是一門復(fù)雜的藝術(shù)，有時(shí)需要的不僅是視覺和聽覺的享受，更是情感和文化的共鳴。比如在翻譯“悟空”時(shí)，西方觀眾更容易和“GOKU”建立起聯(lián)系，鑒于《龍珠》等動(dòng)漫的影響力，使得“悟空”成為了一個(gè)耳熟能詳?shù)姆?hào)。這種文化認(rèn)同的傳輸，就是對(duì)翻譯者最大價(jià)值的認(rèn)可。

正如我們所看到的，傳統(tǒng)文化通過有效的傳播逐漸被世界所接受。就好比在語(yǔ)言中，“tea”與“chai”都源自中文，卻已分別深入到不同語(yǔ)言的使用中。對(duì)于《哪吒2》而言，選擇直接使用“NE ZHA”一名，不僅突破了語(yǔ)言的障礙，更為這部作品在全球范圍內(nèi)的傳播打開了一扇新的大門。

文化傳播的藝術(shù)就在于，如何代表自己的文化，同時(shí)又能讓他人能夠友好地接受和欣賞。因此，成功的翻譯絕非一蹴而就，而是需要對(duì)文化深刻的理解和適當(dāng)?shù)牟呗?。未來，?dāng)我們看到《哪吒2》在海外獲得越來越大的認(rèn)可時(shí)，也無不在感慨，這一切都與翻譯與文化傳播的藝術(shù)密不可分。

值得期待的是即將于本周末在北京舉辦的兩場(chǎng)活動(dòng)，將為影迷與文化愛好者提供一個(gè)深入了解中國(guó)文化和電影的機(jī)會(huì)。若您對(duì)中國(guó)文化和電影感興趣，不妨親自前往一探究竟，感受《哪吒2》背后的文化傳承和翻譯藝術(shù)的魅力。